- 语文园地
- 数学园地
- 英语园地
- 物理园地
- 化学园地
- 历史园地
- 地理园地
- 综合园地
- 政治品德
- 生物园地
- 教学教研
|
||
|
|
||
|
（一）“佩”当是“佩剑”之省 “高余冠之岌岌兮，长余佩之陆离。”新课标人教实验版高中《语文》（必修2）将这两句诗注作：“再加高我高高的帽子啊，再加长我长长的佩带。”以“佩带”释此“佩”，大误。 其实，此“佩”乃“佩剑”之省。众所周知，屈原是文官，而“戴高冠，佩长剑”，在古代本是文官或文人的装束。对这种装束的描写古文中屡见不鲜，并已形成熟语，常简缩为“高冠长剑”或“长剑高冠”；而未曾见“高冠长带”或“长带高冠”的。如《庄子·盗跖》：“使子路去其危（高）冠，解其长剑，而受教于子。”《说苑·善说》：“昔者，荆（楚国）为长剑高冠者，令尹子西出焉。”《后汉书·宦者传序》：“高冠长剑，纡朱怀金者，布满宫闱。”柳宗元《酬娄秀才将之淮南见赠之十》：“高冠余肯赋，长铗（剑）子忘贫。”最能说明问题的莫过于屈原本人在《涉江》中的记述：“余幼好此奇服兮，年既老而不衰。带长铗（剑）之陆离兮，冠切云之崔嵬。”可见，“戴高冠，佩长剑”本是屈原一生所钟爱的装束。故此，他绝不可能又忽而将其中的“长剑”换成“长长的佩带”，变成“高冠长带”这种男不男女不女的装束。更为主要的是，若将《离骚》中这两句诗，与其《涉江》中的这两句诗两两相较，我们便不难发现，其词语虽不甚相同，而其表义却毫无二致。 《说文·人部》云：“佩，大带佩也。”然而，“大带佩”绝非“佩大带”之义。段玉裁的《说文解字注》解释得再清楚不过了：“大带佩者，谓佩必系于大带也。”何谓“大带”？“大带”即“腰带”。显然，屈原的腰带上所系之佩物，乃“剑”也。注家误注此语，除了有可能误解《说文》的解说外，更为主要的是不明“省文”这种修辞方式所致。 “佩剑”省称为“佩”，这是古文中常见的一种修辞方式——“省文”（又称“割裂省称”或“藏词”）。这种修辞方式，是将词、词组或熟语中的一部分省去，而用剩下的部分来代替原词、词组或熟语，从而使语言简洁、整饬、形象、含蓄。如“披坚执锐”（见唐刘禹锡《请赴行营表》），实为“披坚甲，执锐兵”之省。“绿肥红瘦”（见李清照《前调》词），实为“绿叶肥，红花瘦”之省。这种修辞方式，在中学语文课本中也是屡见不鲜的。如，吴均《与朱元思书》：“急湍甚箭，猛浪若奔。”此“奔”实即“奔马”之省。苏轼《前调·密州出猎》：“老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍。”“黄”为“黄犬”之省，“苍”是“苍鹰”之省。蒲松龄《促织》：“夫妻向隅，茅舍无烟。”“向隅”，实即“向隅而泣”之省。就是《离骚》（节选）这篇课文中，这种省文的修辞方式也是不乏其证的。如，“虽九死其犹未悔兮”的“九死”，实为“九死一生”之省。意即“即使经历九死一生的磨难也是不后悔的”。“方圜之能周兮”之“方圜”，正如课本所注，是“方枘与圆凿”之省。但是，“省文”所省掉的词语，往往是具有实在意义的词语，有的甚至是中心词语。如此，就造成了表意形式与表达内容的不统一。不了解这一点，就极易被其外在的表义形式所惑而望文生义。对此，即使大家也在所难免。下例亦为明证。 （二）“泽”当是“泽泻”之省 “芳与泽其杂糅兮，唯昭质其犹未亏。”课本将这两句诗注作：“（因为）我的芳香和光泽杂糅在一起啊，（所以）唯独我光明纯洁的品质没有亏损。芳，芳香。泽，光泽。昭质，光明纯洁的本质。”此注或本于旧说，殊不可通，大误。“芳香与光明”，一个是气味，一个是光线，其杂糅在一起是个什么样子，令人百思不得其状。此外，“芳香和光泽杂糅在一起”，与“光明纯洁的品质没有亏损”，其间看不出什么因果关系；注者添加“因为”“所以”，岂不是强加因果吗？其实，当代学者对类似的解说早有异议。如，马茂元在其《楚辞选》（人民文学出版社，1980）一书中指出：“旧说：‘芳’，谓以香物为衣裳；‘泽’，为玉佩有润泽。则‘芳与泽杂糅’，正如《橘颂》所说‘青黄杂糅，文章烂兮’的句法一样，是美上加美的意思。但和下句转折的语气不合，显系错误。”马茂元认为：“‘泽’应该解作川泽的泽，指卑下的地方，引申作污浊解。‘芳泽杂糅’，是说芬芳和污浊混合在一起。与《怀沙》“同糅玉石”句法相同（据郭沫若说，见《屈原赋今译》）。”郭锡良、唐作藩等的《古代汉语》（北京出版社，1983年6月版，第772页，注[8]）亦从郭沫若、马茂元之说，将“泽”注作“污垢”。 然而，笔者认为，无论是旧说，还是郭沫若、马茂元之说，都不可通，皆误。其实，此“泽”乃“泽泻”之省。何谓“泽泻”？东汉大学问家王逸注云：“泽泻，恶草也。”《楚辞·刘向〈九叹·怨思〉》：“筐泽泻以豹鞹兮，破荆和以继筑。”王逸注：“鞹，革也……言取泽泻恶草盛于革囊，满而藏之，无益于用也。”“恶草”，即有害的草，毒草。常以喻奸邪者。如，李商隐《述德抒情》：“恶草虽 |
人教版《语文》八年级下册《白雪歌送武判官 人教版语文八年级下册《喂——出来》教学设 “有理数的加法”说课及反思 Ｕｎｉｔ １“Ｉ ｌｏｖｅ ｆｏｏｔｂａ Ｕｎｉｔ １“Ｗｈｅｒｅ ａｒｅ ｙｏｕ Ｕｎｉｔ ６“Ｏｕｒ Ｌｏｃａｌ Ａｒｅ 《声音的发生与传播》案例讲述及反思（苏教 《曹刿论战》注释考析 数学作业互动批改方式探究 重读叶圣陶 从“吊”（弔）字窥探中国上古的丧葬习俗 《核舟记》存疑二则 鲲鹏与“二虫”，谁更逍遥？ “歌台暖响”怎么解？ 中学语文教材注释辨误 “枝枝相覆盖，叶叶相交通”是互文吗？ 范仲淹的三个雅号 别看扁了陈尧咨 学童何以对鹿而拜？ 带着快乐进教室 从“吊”（弔）字窥探中 《核舟记》存疑二则 鲲鹏与“二虫”，谁更逍 “歌台暖响”怎么解？ 中学语文教材注释辨误 “枝枝相覆盖，叶叶相交 范仲淹的三个雅号 别看扁了陈尧咨 学童何以对鹿而拜？ 带着快乐进教室 一叶风随万里身 一肚皮不合时宜的苏东坡 志士·勇士·辩士 游绍兴 《孔雀东南飞》注释商补 “面向”？“背向”？ 《离骚》一条注释商榷 “朱颜”何指？ 千古高风识琴音 释“宿昔”、“参差” 《触龙说赵太后》中的注 “宴酣之乐”献疑 贡，求也 李儋元锡是一人还是两人 “膑脚”“断足”语焉不 “师道”注释辨析 “不亦……乎”该如何释 《离骚》中两处省文误解 “刑不上大夫”和“施刑 也谈“自”的用法 “便（ｂｉàｎ）言”还| | 设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 本站地图 | 版权申明 | 友情链接 | | 网站导航 | 本站留言 | 资料下载 | |
| Copygight 2007-2010 中学课堂网 站长:常青藤 浙ICP备09013849号 网站邮箱：zxktcom@163.com |
您现在的位置：