- 语文园地
- 数学园地
- 英语园地
- 物理园地
- 化学园地
- 历史园地
- 地理园地
- 综合园地
- 政治品德
- 生物园地
- 教学教研
|
||
|
|
||
|
不错，“不亦……乎”是可以或者应当“作为一个整体来理解”。洪成玉《古汉语复音虚词和固定结构》（浙江人民出版社，1983）认为，它是一个“固定句式，是用反问的形式表示肯定的习惯句式”。但是，其中的“亦”还是应当译作现代汉语的“也”；“不亦……乎”应当译作“不也（是）……吗”。因为文言“亦”，有现代汉语“也”义。《古汉语常用字字典》（商务印书馆，1993）释“亦”的第1义项就是“也，也是”。《辞源》（商务印书馆，1984）释“亦”的第2义项就是“也”。按照现代汉语用法，“也”有表示委婉语气的作用。《现代汉语词典》（商务印书馆，1996）对“也”的解释中就有“表示委婉”一项。《现代汉语八百词》（商务印书馆，1981）对“也”的解释第4项就是“表示委婉的语气”。并特地指出，“去掉‘也’字，语气就显得直率，甚至生硬”。 这就是说，“不亦……乎”这个固定句式中，表示委婉语气，相当于现代汉语“也”的仅仅是这个“亦”；表示反问，相当于现代汉语“不是……吗”的是“不……乎”，二者分工明确，各有所司。如果不把“也”译出来，语气就显得直率，甚至生硬；若再加上一个“很”，将“不亦……乎”译作“不是很……吗”，无疑更加重了直率、生硬的语气。因此前述教参第44页“重点难点集释”的说明及“‘不亦惑乎’应当译为‘不是很糊涂吗’”是欠妥当的。 正确的解说应是：“不亦……乎”，古汉语中表示委婉的反问语气，是用反问形式表示肯定的习惯句式；“亦”相当于副词“也”（不是连词，详见《现代汉语八百词》，副词也能起关联作用），“不亦……乎”可以译为“不也（是）……吗”。 |
人教版《语文》八年级下册《白雪歌送武判官 人教版语文八年级下册《喂——出来》教学设 “有理数的加法”说课及反思 Ｕｎｉｔ １“Ｉ ｌｏｖｅ ｆｏｏｔｂａ Ｕｎｉｔ １“Ｗｈｅｒｅ ａｒｅ ｙｏｕ Ｕｎｉｔ ６“Ｏｕｒ Ｌｏｃａｌ Ａｒｅ 《声音的发生与传播》案例讲述及反思（苏教 《曹刿论战》注释考析 数学作业互动批改方式探究 重读叶圣陶 从“吊”（弔）字窥探中国上古的丧葬习俗 《核舟记》存疑二则 鲲鹏与“二虫”，谁更逍遥？ “歌台暖响”怎么解？ 中学语文教材注释辨误 “枝枝相覆盖，叶叶相交通”是互文吗？ 范仲淹的三个雅号 别看扁了陈尧咨 学童何以对鹿而拜？ 带着快乐进教室 从“吊”（弔）字窥探中 《核舟记》存疑二则 鲲鹏与“二虫”，谁更逍 “歌台暖响”怎么解？ 中学语文教材注释辨误 “枝枝相覆盖，叶叶相交 范仲淹的三个雅号 别看扁了陈尧咨 学童何以对鹿而拜？ 带着快乐进教室 一叶风随万里身 一肚皮不合时宜的苏东坡 志士·勇士·辩士 游绍兴 《孔雀东南飞》注释商补 “面向”？“背向”？ 《离骚》一条注释商榷 “朱颜”何指？ 千古高风识琴音 释“宿昔”、“参差” 《触龙说赵太后》中的注 “宴酣之乐”献疑 贡，求也 李儋元锡是一人还是两人 “膑脚”“断足”语焉不 “师道”注释辨析 “不亦……乎”该如何释 《离骚》中两处省文误解 “刑不上大夫”和“施刑 也谈“自”的用法 “便（ｂｉàｎ）言”还| | 设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 本站地图 | 版权申明 | 友情链接 | | 网站导航 | 本站留言 | 资料下载 | |
| Copygight 2007-2010 中学课堂网 站长:常青藤 浙ICP备09013849号 网站邮箱：zxktcom@163.com |
您现在的位置：