nized as the one who got Steve Ballmer to drop out of business school,” Gates joshed.
　　
　　[15] As many as 30,000 people were expected to attend the outdoor commencement ceremony.
　　[16] Gates wasn’t the only high-profile speaker on the Cambridge campus this week. On Wednesday, former President Bill Clinton delivered Harvard’s Class Day speech. Gates and Clinton have collaborated on philanthropic efforts to fight the AIDS epidemic in developing countries.
　　[17] Recent past Harvard commencement speakers have included journalist Jim Lehrer in 2006, actor and writer John Lithgow in 2005 and United Nations Secretary-General Kofi Annan in 2004.
　　
　　[1] 马萨诸塞州剑桥市——全球首富如今也可以从他30年前辍学的大学获得学位。
　　[2] 微软的主席比尔·盖茨星期四在哈佛大学发表了毕业典礼演说，并被授予哈佛大学荣誉法学博士学位。
　　[3] “我们今天的演讲者是世界上个人计算机行业革命中最具影响力的企业家。在2004、2005、2006和2007年，他连续四年入选全球100个最具影响力的人物，”主持典礼的哈佛大学代理校长德里克·博克说。然后博克更直接对盖茨说，“想一想，如果当初你完成余下的两年学业，现在该取得什么样的成就啊。”
　　[4] 即使学校已经说它把他认定为哈佛大学1977届的学生，但盖茨在1975年大三的时候辍学全身心地去经营微软，从来没有获得过他的学士学位。
　　[5] 盖茨对学生们——他们中的很多人不久将开始投入到专职工作中去——说，工作并不仅仅是唯一重要的东西。
　　[6] “不要以专业成就来评价自己，而要根据你在消除世界上的不平等方面所做的努力，根据大家共有的博爱之心以外你怎样对待那些和你毫无关系的人来平价自己，”他说。
　　[7] 近几个月，盖茨将大部分时间和精力用在了比尔和梅林达·盖茨基金会上，该基金会主要解决包括全球卫生和教育这样的问题。在2008年他计划把基金会当作他的主要职责。
　　[8] “我明年就要换工作了，我终于能在简历上加一个大学学位了，那会很不错的，”他开玩笑说。
　　[9] 但是大部分讲话，这位微软公司的共同创始人都坚持言辞严肃来，说要努力把世界变成一个更美好的地方。他敦促毕业生不要对表面上看来难以处理的贫穷和糟糕的健康问题的挑战感到气馁。
　　[10] “当问题的解决变得如此复杂的时候，看着苦难不好受，这时我们应该换种思维，”他说。“我喜欢让人们对软件感到激动，但为什么我们不能使人们对挽救生命变得激动起来呢？”
　　[11] “不平等将会永远存在下去”，盖茨说，“但我们拥有的解决复杂问题的新手段不会永远与我们共存。个人电脑和互联网为我们提供了结束极端贫穷的机会。”
　　[12] 微软首席执行官史蒂夫·鲍尔默现在的身份是哈佛77级校友，在上大一时他与盖茨住在同一宿舍中，他也出现在典礼台上，同时出现的还有获得普利策奖的记者同时也是《纽约时报》专栏作家的尼克·克里斯多夫，他是82级校友，他来这里庆祝他的第25次校友聚会。
　　[13] 1996年，盖茨和鲍尔默一起向哈佛大学捐款2500万美元修建麦克斯尔·德沃金大楼，这是一座以他们母亲的姓氏命名的计算机科学大楼。
　　[14] “我也想被当作使史蒂夫·鲍尔默从商学院辍学的人，”盖茨调侃说。
　　[15] 据估计有3万人参加了这次户外毕业典礼。
　　[16] 盖茨并不是本周唯一在剑桥校园发表演讲的知名度高的人。周三，前总统比尔·克林顿在哈佛发表了毕业纪念日演讲。盖茨和克林顿已经共同合作，努力同发展中国家的艾滋病进行斗争。
　　[17] 前几次的毕业典礼演讲者包括记者吉姆·莱勒（2006年），演员兼作家约翰·利思戈和联合国秘书长科菲·安南（2004年）。

上一页  [1] [2]